領客南園二首 其一

宋代 • 楊萬里

南園多日不曾來，領客閒行始此回。
獨樹小梅開一朶，被它欄住勸三杯。

譯文：

我已經好多天沒到南園來了，今天帶着客人悠閒地漫步，這才又回到了這裏。

園子裏有一棵孤零零的小梅樹，上面綻放着一朵梅花。這一朵梅花彷彿有着神奇的魔力，就像一個熱情好客的主人一樣，把我們攔住，好像在殷勤地勸我們喝上三杯美酒呢。