和餘處恭贈方士閻都幹

宋代 • 楊萬里

河出崑崙江出岷，風吹不斷浪花春。
但看此水源無竭，底用玄談谷有神。
老健便爲仙放杖，斧斤祗在襪生塵。
東家自有仁山訣，方士何曾悟一真。

譯文：

黃河發源於崑崙山脈，長江發源於岷山，江河水滾滾向前，那被風揚起的浪花如同春天般生機勃勃，連綿不斷。
只要看看這江河的水源源不絕，又哪裏需要那些玄虛的清談，去強調山谷中所謂神祕的力量呢。
人要是身體硬朗康健，能自在放下柺杖行動，就如同仙人一般了，不必追求那些砍斫山石煉丹之類虛無的舉動，即便穿着的襪子積滿了灰塵也無妨。
每個人自己家裏就有着像仁者樂山那樣質樸而真實的養生祕訣、生活道理，那些方士啊，卻從來沒有領悟到這最本真的道理。