和余处恭赠方士阎都干

宋代 • 杨万里

河出昆仑江出岷，风吹不断浪花春。
但看此水源无竭，底用玄谈谷有神。
老健便为仙放杖，斧斤祗在袜生尘。
东家自有仁山诀，方士何曾悟一真。

译文：

黄河发源于昆仑山脉，长江发源于岷山，江河水滚滚向前，那被风扬起的浪花如同春天般生机勃勃，连绵不断。
只要看看这江河的水源源不绝，又哪里需要那些玄虚的清谈，去强调山谷中所谓神秘的力量呢。
人要是身体硬朗康健，能自在放下拐杖行动，就如同仙人一般了，不必追求那些砍斫山石炼丹之类虚无的举动，即便穿着的袜子积满了灰尘也无妨。
每个人自己家里就有着像仁者乐山那样质朴而真实的养生秘诀、生活道理，那些方士啊，却从来没有领悟到这最本真的道理。