舟中排悶

宋代 • 楊萬里

江流一直還一曲，淮山一起還一伏。
江流不肯放人行，淮山只管留人宿。
老夫一出緣秋涼，半塗秋熱難禁當。
卻借樓船順流下，逆風五日殊未央。
老夫平生行此世，不自爲政聽天地。
只今未肯放歸程，安知天意非奇事。
平生愛誦謫仙詩，百誦不熟良獨癡。
舟中一日誦一首，誦得徧時應得歸。

譯文：

江水一會兒直直地流淌，一會兒又曲折蜿蜒；淮河兩岸的山巒，一會兒高高聳起，一會兒又低伏下去。
江水似乎故意不讓人順利前行，山巒彷彿一直在挽留行人在此歇宿。
我這次出行是因爲秋日涼爽，可走到半路，秋日的炎熱卻讓人難以忍受。
於是我搭乘樓船順流而下，可沒想到逆風持續了五天還沒完沒了。
我這一生行走在這世上，自己做不了主，只能聽憑天地的安排。
如今不能讓我踏上歸程，說不定這是上天安排的奇妙之事呢。
我平生就喜愛誦讀李白的詩，讀了很多遍都還不夠熟練，真是有點癡傻。
現在在這船裏，我一天誦讀一首，等把他的詩都誦讀完了，應該就能回家了吧。