舟中買雙鱖魚

宋代 • 楊萬里

金陵城中無纖鱗，一魚往往重六鈞。
脊樑專車尾梢雲，肉如大武千秋筋。
小港阻風泊烏舫，舫前漁艇晨收網。
一雙白錦跳銀刀，玉質黑章大如掌。
洞庭棖子青欲黃，香膚作線醯作漿。
供儂朝喫復晚喫，禿尾槎頭俱避席。
可憐秋浦好秋山，儂眼未飽即北還。
江神挈月作團扇，一夜揮風捲波面。
留儂看山仍看江，更薦鮮魚庖玉霜。
江神好意那可忘，江神惡劇那可當。

譯文：

在金陵城裏面，連細小的魚都很難見到，這裏的魚往往重達六鈞之多。那些大魚的脊樑像可以專車裝載，尾巴能碰到雲彩，肉就如同祭祀用的大獸一樣有着堅韌的筋。

我的小船在小港裏被風阻攔，只能停泊下來，船是烏篷舫。清晨，在舫船前面的漁艇收起了漁網。我看到兩條像白色錦緞一樣的鱖魚，魚身如同銀刀在跳躍，它們有着玉一樣的質地，黑色的花紋，個頭有手掌那麼大。

洞庭的橙子顏色青中帶黃，把這香嫩的橙子果肉切成絲，再用醋做成醬汁。這兩條鱖魚可以供我早上喫、晚上也喫，有了它們，像禿尾、槎頭這些魚都要退避三舍了。

可惜秋浦這裏有那麼美麗的秋山，我眼睛還沒看夠就要向北回去了。江神好像特意把月亮當作團扇，一整夜都揮風捲起江面的波浪。

江神留我在這裏既看山又看江，還讓我品嚐到像玉霜一樣鮮美的魚肉。江神的這番好意我怎麼能忘記呢，可江神這讓風阻船的惡作劇又實在讓人難以招架啊。