秋浦登舟阻風泊池口

宋代 • 楊萬里

午眠化蝶化未成，夢中澒洞發大聲。
軍鼙雷鼓百千面，援桴齊下作一鳴。
起來推窗無一物，海潮打入齊山窟。
數洲翻覆相蕩摩，四山動搖皆突兀。
錢塘潮來聲驚天，金陵潮來聲寂然。
此去金陵一千里，那得潮聲來到此。
長年三老笑復嘲，雲是波聲不是潮。
清溪波頭高過屋，大江波頭潑日轂。
清溪去江一步地，大江可望不可至。
北風向晚動地來，跳出銀峯萬萬堆。
儂船莫管行不得，且看銀峯永今夕。

譯文：

中午我正想睡去化作蝴蝶，可這夢還沒做成呢，夢中就聽到一陣轟響。那聲音就像有千百面軍鼓、戰鼓同時敲響，有人拿着鼓槌一起敲擊，發出一聲巨響。

我從夢中驚醒，起身推開窗戶一看，外面並沒有什麼軍隊擊鼓的場景，只見海潮洶湧地衝進了齊山的洞窟。幾個沙洲在浪濤中翻來覆去，相互碰撞摩擦，四周的山巒也彷彿被撼動，顯得格外突兀。

人們都說錢塘潮湧的時候聲音能驚天動地，金陵的潮水漲起來卻沒什麼聲響。這裏距離金陵有一千里遠，按說潮水的聲音怎麼可能傳到這兒來呢。

船伕們笑着打趣我，說這是波浪的聲音，可不是潮水的聲音。清溪裏的波浪高得都超過了房屋，大江裏的波浪更是洶湧，彷彿能把太陽都潑動。清溪離大江只有一步之遙，可看着大江就在眼前，船卻怎麼也過不去。

傍晚時分，北風呼呼地刮起來，江面上湧起了千千萬萬座像銀色山峯一樣的巨浪。我也不管船能不能前行了，就好好看看這如銀色山峯般的浪濤，享受這美妙的夜晚吧。