過青陽縣望九華山雲中不真來早大霧竟不見其全三首 其三

宋代 • 楊萬里

懊惱西來不見山，五更指準月中看。
卻將香霧寬裁幕，性燥和天總一漫。

譯文：

真讓人懊惱啊，我一路西行卻始終看不到九華山的模樣。我原本想着五更天的時候，能借着月光好好看看它。

誰知道，那山間的香霧就像被人特意裁剪得特別寬大的幕布一樣，鋪天蓋地地籠罩過來。這霧性子可真“急”，直接把天空和大地整個都給瀰漫得啥也看不清了，我還是沒能瞧見九華山的全貌。