轎中看山

宋代 • 楊萬里

買山安得錢，有錢價不賤。
住山如冠玉，人見我不見。
世言遊山好，一峯足雙繭。
峯外復有峯，歷盡獨能徧。
不如近看山，近看不如遠。
請山略退步，容我與對面。
我行山欣隨，我住山樂伴。
有酒喚山飲，有蔌分山饌。
隔水絕高寒，縈雲偏蒨絢。
雨滋青彌深，日炫紫還淺。
端居忽飛動，遐逝即迴轉。
孤秀呈復逃，層尖隠還顯。
掇入轎中來，置在几上玩。
劣行三兩驛，已閱百千變。
非我去旁搜，皆渠來自獻。
寄言有山人，勿賣亦勿典。
金多汝安用，價重山亦怨。
估若爲我低，傷廉又非願。
山已在胸中，豈復有餘羨。
羨心固無餘，更借山一看。

譯文：

想要買下一座山，可哪來那麼多錢呢？就算有錢，那山的價格也絕不便宜。隱居在山裏的人就如同帽子上的美玉般超凡出衆，可旁人能看到這份美好，我卻難以得見。

世人都說遊山是件美事，可每攀登一座山峯，都得讓雙腳磨出層層繭子。而且山峯連綿不斷，一座接着一座，想要把所有山峯都走遍，談何容易。

倒不如近看山景，不過近看又不如遠觀。我請山稍微往後退退，好讓我能與它面對面好好相看。我前行時，山彷彿欣然相隨；我停下腳步，山又快樂地陪伴在旁。

我要是有酒，便喚山與我同飲；要是有菜餚，也會分一些給山當作美食。山隔着水，遠離了塵世的高寒，縈繞着雲霧，色彩格外絢麗鮮豔。雨水滋潤後，山色愈發青綠；陽光照耀下，紫色的山影時深時淺。

我靜靜地坐着，山景卻好似靈動起來；當我遠望時，山景又似在迴轉。那孤峯時而展現它的秀麗，時而又躲藏起來；層層山峯一會兒隱藏不見，一會兒又清晰呈現。

我感覺這些美景都被我“掇入”了轎中，放在桌几上細細把玩。才走了三兩處驛站，就已經看到了山景的百千般變化。這並非是我四處去搜尋美景，而是它們主動來呈獻給我。

我要告訴那些擁有山林的人，既不要把山賣掉，也別把它典當出去。就算有了很多錢，你們又有什麼用呢？把山賣了，山也會心生怨恨。要是山的價格爲我降低，那又有失廉潔，也不是我所願意的。

其實這山景早已存於我的心中，我哪裏還有多餘的貪念呢？雖然沒有了貪念，但我還是想再借這山景好好看上一看。