方虛日斜再行宿烏山二首 其一

宋代 • 楊萬里

日已衰容去，風仍劈面來。
徵徒歇得醒，老子不須催。
綠蔭涼過傘，黃泥曬作埃。
欣然片雲起，半霎又吹開。

譯文：

太陽帶着那好似衰老容顏的餘暉漸漸落下山去，風還一個勁兒地迎面吹來。

同行的旅人們休息得都緩過勁兒來了，我這個老頭子也不用去催促他們起身趕路。

路邊的綠樹成蔭，那清涼可比撐着傘還要愜意，黃色的泥土被太陽曬得都成了灰塵。

令人欣喜的是，天邊湧起了一片雲彩，可剛過了一會兒，這片雲就又被風吹散了。