路口回望方山

宋代 • 楊萬里

鍾阜回頭失，方山戀眼寒。
似巾簷短帽，如覆玉雕盤。
每恨青蒼遠，因行反覆看。
歸時記面目，城裏指雲端。

譯文：

我從路口回頭望向鐘山，它已經在視線中消失不見，而方山卻一直留在我的視野裏，帶着幾分清寒孤寂。

方山的樣子，就好像是戴着檐短的帽子，又如同是一個倒扣着的用玉石雕琢而成的盤子，造型獨特。

我總是遺憾它那青蒼的山色離我太過遙遠，所以一邊前行一邊反覆地眺望它。

等我回去的時候，我一定要牢牢記住方山的模樣，回到城裏後，我好指着雲端向別人描述它的樣子。