木犀初發

宋代 • 楊萬里

可笑詩人山澤臞，平生枯淡不敷腴。
已搜杞菊到詒厥，絕與木犀親友于。
挼入杯中金粟走，滿澆天上桂華孤。
醉眠繞枕兩三朶，香冰肝脾酒更無。

譯文：

真讓人覺得好笑啊，我這個像隱居山林般清瘦的詩人，這輩子一直過着平淡清苦的日子，生活一點兒都不富足滋潤。

我寫詩取材已經從那些杞菜、菊花之類常見的素材挖掘到爲子孫後代謀打算之類的話題了，可算是與木犀花結下了深厚的情誼。

我把木犀花揉搓進酒杯裏，那金黃色如粟米般的花瓣在杯中舞動，我滿滿地斟上酒，就好像這酒澆在了天上那孤獨的桂樹花上。

我帶着醉意入眠，身旁環繞着兩三朵木犀花，那花香簡直能讓我的肝脾都變得清涼，此刻就算沒有酒，這香氣也足夠令人沉醉啦。