後圃秋步

宋代 • 楊萬里

夏箑秋新妬，暄窗冷早侵。
病葵萱未悟，落果草偏深。
老矣曾榮望，歸歟更嬾心。
此冠彈與掛，若個不山林。

譯文：

在夏日裏常用的扇子到了秋天，會心生妒忌，因爲天氣轉涼它就派不上用場了；溫暖的窗戶也早早地被寒意侵襲。

那患病的葵花和萱草似乎還沒意識到秋天已至，依舊保持着往日的模樣；而掉落的果實卻深深陷入草叢之中。

我已經年老了，不再有曾經追求榮華的渴望，只想歸隱田園，而且這種想法愈發強烈，人也變得更加慵懶。

我真想把這象徵官職的帽子彈去灰塵然後掛起來，如此一來，我不就如同置身山林間過着閒適自在的生活了嗎？