初涼與次公子共讀書冊

宋代 • 楊萬里

暑嬾歸投簟，涼醒打當書。
罷吟脣欲裂，起坐膝難舒。
汲古微瀾動，悲秋小雨餘。
五言未針線，百過且階除。

譯文：

盛夏暑熱時我懶得動彈，只想躺臥在竹蓆上，如今初秋涼爽，讓我從慵懶中清醒過來，開始認真地整理書籍。

我誦讀詩歌，到後來嘴脣都乾裂了，站起身來活動活動，卻發現膝蓋因爲久坐而難以舒展。

我沉浸在古人的學問裏，就像水面泛起了細微的波瀾，內心有所觸動；又恰逢這帶有幾分悲意的秋景，剛剛下過一場小雨。

我想要創作五言詩，可思緒卻還沒有梳理好，就像還沒有穿針引線把詩句組織起來一樣。那就先在臺階上來回踱步，反覆琢磨這詩句吧。