竹牀

宋代 • 楊萬里

已制青奴一壁寒，更搘綠玉兩頭安。
誰言詩老眠雲榻，不是漁郎釣月竿。
醉夢那知蕉葉雨，小舟親過蓼花灘。
蹶然驚起天將曉，窗下書燈耿復殘。

譯文：

我已經有了竹夫人相伴，讓這一側有了清涼之意，又支起這綠玉般的竹牀，躺上去兩頭都安穩舒適。
誰說我這老詩人是睡在如雲朵般柔軟的竹榻上的呢，可別以爲這竹牀就像漁郎用來釣月的釣竿那般瀟灑悠閒。
我醉着進入夢鄉，哪裏還知曉芭蕉葉上落下雨滴的聲音，彷彿自己正親自划着小舟經過蓼花盛開的河灘。
突然一下子驚醒過來，才發現天快要亮了，窗下的那盞書燈還亮着，只是燈光已經微弱暗淡了。