陪留守餘處恭總領錢進思提刑傅景仁遊清涼寺即古石頭城三首 其二

宋代 • 楊萬里

萬里長江天上來，石頭卻欲打江回。
青山外面周如削，紫府中間劃洞開。
蘇峻戰場今草樹，仲謀廟貌古塵埃。
多情白鷺洲前水，月落潮生聲自哀。

譯文：

萬里奔騰的長江水彷彿是從天上傾瀉而來，那古老的石頭城啊，似乎想要阻擋江水，把它逼退回去。

清涼寺外的青山環繞，就像被刀削過一樣整齊，那寺廟所在之處，彷彿是神仙居住的紫府，中間豁然洞開，別有一番天地。

想當年蘇峻叛亂的戰場，如今早已長滿了野草和樹木，孫權仲謀的廟宇，也被歲月蒙上了厚厚的塵埃，顯得破敗又荒涼。

那多情的白鷺洲前的江水啊，在明月落下、潮水漲起的時候，發出的聲響都帶着一種哀傷。