陪留守餘處恭總領錢進思提刑傅景仁遊清涼寺即古石頭城三首 其一

宋代 • 杨万里

山自新亭走下来，化为一虎首重回。
平吞雪浪三江水，卧对雨花千丈台。
点检故城遗址在，凄凉浩叹宿云开。
六朝踪迹登临徧，底事兹游独壮哉。

譯文：

山峦从新亭一路绵延而来，仿佛化为一只回首的猛虎。它气宇轩昂，平静地“吞纳”着携带着雪浪的长江、汉江、赣江这三江之水，静静地卧在这里，面对着那高耸如雨花般的千丈高台。

我仔细查看旧日城池的遗址，它们依然还在，不禁凄凉地长叹一声，此时夜宿后清晨云雾散开。我几乎踏遍了六朝的所有遗迹，可为何唯独这次游览让我感觉如此豪迈壮阔呢？