送李君亮大著出守眉州

宋代 • 楊萬里

老夫丐外自緣老，復聞建鄴江山好。
不應夫子亦翩然，一柁江花更江草。
黃金宮闕三神山，蓬萊五雲霄漢間。
仍將弱水三萬裏，隔斷塵世無往還。
西州名勝李太史，豈徒國士天下士。
玉皇催入道山堂，知費臺家幾黃紙。
似聞郎罷對薰風，忽思錦江荔枝紅。
人生奉親行樂耳，金印斗大何關儂。
峨眉山月卻入手，影落庭闈一杯酒。
蚤賦中和樂職宣佈詩，會看夔龍集鳳池。

譯文：

我這老頭子請求到京城之外任職，自然是因爲自己年紀大了，又聽說建鄴的江山十分美好。沒想到先生你也輕快地動身前往，船行江上，只見江花爛漫、江草搖曳。

那皇宮就如同傳說中的黃金宮闕，又似海上的三座神山，好似蓬萊仙島矗立在九霄雲漢之間。彷彿還有那三萬裏的弱水，把塵世隔絕開來，讓人難以往來。

西州有你這位聲名遠揚的李太史，你哪裏只是被一國之人所推崇的國士，更是聞名天下的賢才啊。玉皇大帝催促你進入那藏有祕籍的道山堂任職，要知道這得耗費朝廷多少任命的黃紙啊。

好像聽說你父親對着初夏的和風，忽然想起了錦江那紅彤彤的荔枝。人生在世，侍奉雙親、及時行樂纔是要緊事，那斗大的金印對我們來說又有什麼關係呢。

如今峨眉山的明月彷彿已被你捧在手中，月光灑落在庭院，你可以和家人舉杯共飲。希望你早早創作像《中和》《樂職》那樣宣揚德政的詩歌，相信不久之後就能看到你和賢能之士一同聚集在中書省了。