半山寺三首 其三

宋代 • 楊萬里

日邊賜額寺名新，雞犬猶迎舊主人。
見說小兒齊拍手，半山寺主裹頭巾。

譯文：

這是一首寫詩人重訪半山寺時所見所感的詩，下面是它的現代漢語譯文：

曾經，這座寺廟得到皇帝賜名，寺名煥然一新。如今我故地重遊，連這裏的雞狗都還像以往一樣，歡蹦着迎接我這個舊主人。

我還聽說啊，附近的小孩子看到我回來，都高興地拍起手來，一邊拍還一邊喊着：看吶，半山寺的主人戴着頭巾回來啦！