送劉覺之歸蜀

宋代 • 楊萬里

大江東西湖南北，鵠袍學子森如竹。
何人開口不伊川，阿誰初道此水源。
清純先生劉夫子，冷笑俗儒鑽故紙。
夢中親見大小程，爲渠刺船入洙泗。
嗟我結髮從先生，日日看子趨鯉庭。
先生命子卻從我，小窗短檠共燈火。
陋巷柴扉共寒餓，安知頭上天幾大。
子今行李寄大寧，翩然束書遊帝城。
袖中一卷經濟策，天關九虎叫不應。
朝來忽見毛生刺，看來看去驚且喜。
風花聚散三十年，何許飛墮老眼前。
相逢幾日又相別，珍重兩字不忍說。
我有故山江之西，祗遣思歸不遣歸。
贈行聊借退之詩，石頭城下一杯酒，便是此生長別離。

譯文：

在大江的東面西面、湖南面北面，那些身着學子服飾的年輕人像竹林一樣密密麻麻。如今有哪個人開口不談伊川之學呢，可又有誰能真正探尋到這學問的源頭？

有一位清純先生劉夫子，他總是冷笑那些只知道鑽研故紙堆的俗儒。據說他在夢中親自見到了程顥、程頤二位大儒，還爲他們划船進入洙水和泗水，深入探尋儒家聖學的源頭。

我從年少時就跟隨劉夫子學習，天天看着你在劉夫子跟前恭敬受教，就像孔鯉趨庭聆聽孔子教誨一樣。後來劉夫子讓你跟隨我學習，我們在小窗之下、短燈檠旁，一起伴着燈火苦讀。

我們一起在簡陋的小巷、柴門之中忍受貧寒飢餓，那時哪裏會去想頭上的天空究竟有多大。如今你收拾行李前往大寧，然後輕快地帶着書籍前往帝城。

你袖中藏着一卷經世濟民的良策，可惜即便你去叩問那朝廷的大門，就像面對九重天門前的九隻神虎，怎麼呼喊也得不到回應。

早晨突然看到你如同毛遂自薦般帶着才華出現，我看了又看，又驚又喜。時光飛逝，風花聚散已經過了三十年，沒想到你突然出現在我這衰老之人的眼前。

我們相逢沒幾日又要分別，“珍重”這兩個字我都不忍心說出口。我在江的西面有故鄉，卻只能讓思鄉之情縈繞心頭，無法歸去。

我就借韓愈的詩來爲你送行，就像當年在石頭城下的那一杯酒，或許這就是我們此生長久的離別了。