海棠四首 其二

宋代 • 楊萬里

暖醉寒醒各自奇，千花誰是復誰非。
燕支濃透春風面，翡翠新裁生色衣。
破落東皇能許劣，莊嚴西子較些肥。
痴兒猶恨無香在，紫蝶黃蜂政打圍。

譯文：

溫暖中似醉、寒冷裏如醒，海棠花各自有着獨特的風姿，衆多的花朵誰能稱得上最出色，誰又該被否定呢？

海棠花那豔麗的色彩，就像是濃豔的胭脂深深地暈染在春風輕拂的臉龐上；它的葉片如同剛剛裁剪出來的翡翠，爲花朵搭配上了富有生氣的衣裳。

這肆意綻放的海棠花，彷彿把掌管春天的東皇（司春之神）的安排都破壞得不成樣子，說它如此肆意放縱也不爲過；它又好似莊重美麗的西子（西施），只是相比起來略顯豐腴了一些。

那些不懂欣賞的傻孩子還抱怨海棠花沒有香氣，可你看那紫色的蝴蝶和黃色的蜜蜂，正圍着海棠花歡快地飛舞，好像在舉行一場熱鬧的盛會呢。