海棠四首 其一

宋代 • 楊萬里

小園不到負今晨，晚喚嬌紅伴老身。
落日爭明那肯暮，豔粧一出更無春。
樹間露坐看搖影，酒底花光併入脣。
銀燭不燒渠不睡，梢頭恰恰掛冰輪。

譯文：

今天早上我沒到小園裏逛逛，真是辜負了這美好的時光。傍晚時分，我喚來嬌豔似火的海棠花，讓它們陪伴我這年老之人。

那西下的落日努力散發着餘暉，想要和海棠花比一比誰更明豔，可海棠花如此豔麗，根本不願讓落日黯淡下去的時光到來。海棠花如同精心裝扮的美人，它一出現，彷彿世間再沒有春天裏其他花朵能與之媲美。

我坐在樹間，看着海棠花在露水中搖曳的影子，沉醉其中。飲酒時，那酒杯裏倒映的花光彷彿也隨着美酒一同進入我的脣舌。

要是不點上銀燭，海棠花好像都不肯入睡。就在這時，樹梢上正好掛上了一輪皎潔的明月。