行闕養種園千葉杏花二首 其二

宋代 • 楊萬里

白白紅紅兩不真，重重疊疊是精神。
誰言跂石眠雲客，也見長楊五柞春。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上直接像敘事詩那樣能逐句直白翻譯的內容，不過我會盡力用更易懂的話解讀一下：

那杏花啊，無論是白色還是紅色，其實都不是那種單一純粹的色彩。它花瓣重重疊疊地綻放着，這層層疊疊之中才蘊含着它獨特的神韻和風采。

誰說那些隱居在山林間，以石爲枕、與雲相伴的隱士，就看不到皇家園林裏那如長楊宮、五柞宮旁春日杏花盛開的美景呢。

這裏需要說明的是，“行闕”指皇帝出行時居住的宮殿，“種園”是種植花木的園子，“跂石眠雲客”指隱居山林的人，“長楊、五柞”都是漢代宮殿名，這裏代指皇家園林。楊萬里借杏花的形態和自己的想象，表達了一種獨特的觀感和意境。