平望夜景

宋代 • 楊萬里

二鼕鼕，三噹噹。
夜泊平望更點長，新月無光湖有光。
昨宵一雪今宵霜，犬吠兩岸歸人忙。
夜深人靜無一事，畫燭泣殘人慾睡。
忽有漁船外水來，一棹波聲風雨至。
半生墮在紅塵中，浮家東吳東復東。
樓船夜宿瑠璃國，誰言別有水精宮。

譯文：

二更的鼓聲咚咚作響，三更的鑼聲噹噹傳來。
夜晚船停靠在平望，這更點聲顯得格外悠長，天空中新月黯淡無光，可湖面卻波光粼粼。
昨晚剛下了一場雪，今晚又結了霜，兩岸時不時傳來狗叫聲，原來是歸家的人正匆忙趕路。
夜深了，周圍一片寂靜，沒有什麼事情打擾。畫燭的燭淚一點點淌下，人也漸漸有了睡意。
忽然，有一艘漁船從遠處的水面駛來，船槳划動水波的聲音，就好像風雨驟然來臨一般。
我大半生都陷在這塵世的紛擾之中，帶着家四處漂泊，在東吳地區一路向東又向東。
夜裏我乘坐的樓船停靠在這如琉璃般澄澈的湖面上，誰說世間沒有像水精宮那樣美妙的地方呢。