和陸務觀用張季長吏部韻寄季長兼簡老夫補外之行二首 其二

宋代 • 楊萬里

別去公懷我，詩來我夢公。
半輪笠澤月，一信鏡湖風。
豈有詩名世，而無鬼作窮。
管城言曉事，猶欲策元功。

譯文：

自從分別之後，你心裏掛念着我，你寄來的詩作讓我在夢裏都見到了你。

我彷彿看到那笠澤之上，半輪明月灑下清輝，鏡湖之上，一陣湖風帶着消息吹拂而來。

哪裏會有人憑藉詩名而聞名於世，卻不會被窮鬼糾纏的呢。

那管毛筆（管城，指代毛筆）似乎還挺明白事理，可就算它能寫出好詩，又怎麼能幫助我們建立大功勳呢。