赠写真水鉴处士王温叔

宋代 • 杨万里

我不如森森千丈松，我不如濯濯春月柳。
髯疎鬓秃已雪霜，皮皱肉皴真老丑。
叶生画时颜尚朱，王生画时骨更臞。
一生爱山吟不就，两肩化作秋山瘦。
君不见褒公鄂公图凌烟，腰间羽箭大如椽。
君不见浣花醉图粉墨落，日斜泥滑馿失脚。
贵人寒士两相嗤，画图犹在人已非。
王生王生且停手，不如生前一杯酒。

译文：

我比不上那高耸入云、茂密繁盛的千丈青松，也比不上那清新秀丽、柔美多姿的春日杨柳。我胡须稀疏、两鬓斑白，已然被岁月染上了如雪的风霜，皮肤皱巴巴、肌肉干巴巴，模样实在是又老又丑。

叶先生为我画像的时候，我的容颜还带着红润之色，如今王生你为我画像，我已经愈发清瘦、形销骨立了。我这一生痴迷于欣赏山水，不停地吟诗创作，可却始终未能将心中对山水的感悟完美地用诗句表达出来。长年累月，我的双肩仿佛被这对山水的执着压得如同秋天的山峦一般瘦削。

你难道没看到那绘在凌烟阁上的褒国公段志玄和鄂国公尉迟恭的画像吗？他们腰间插着像屋椽一样粗大的羽箭，英姿飒爽、威风凛凛。你又难道没见过描绘杜甫醉态的画像吗？画里夕阳西下，道路泥泞湿滑，驴子都失了脚。

达官贵人和贫寒之士往往互相讥笑对方，但不管怎样，那些画像依旧留存，可画中的人却早已不在人世了。王生啊王生，你暂且停一停手中的画笔吧，与其执着于作画，还不如在有生之年痛痛快快地喝上一杯酒呢。