贈墨工張公明

宋代 • 楊萬里

廬陵舊墨說潘衡，廬陵新墨說張生。
潘家衣鉢嗣蘇子，張家苗裔出易水。
易水松花煙一螺，漲起倒流三峽波。
人言天下無白墨，那知真有玄尚白。
磨光漆幾奪眼睛，試點一點傾人城。

譯文：

在廬陵這個地方，過去說起好墨都稱讚潘衡所制之墨，如今又有了新的制墨高手，大家都在說張公明。

潘家制墨的技藝傳承自蘇軾一派，而張家制墨的淵源可以追溯到易水。

張公明用易水的松樹煙製作出一丸墨，這墨汁要是流淌起來，就如同三峽的江水倒流，波瀾壯闊。

人們都說天底下沒有白色的墨，可誰能想到真有這“玄尚白”（可能暗指特殊的白色之墨或別樣特質的墨）的存在。

用他制的墨在那打磨得光亮如漆的几案上書寫，那墨色耀眼得簡直要把人的眼睛都奪了去。要是試着點上那麼一點，就彷彿有傾國傾城的魅力，讓人驚豔不已。