題鞏仲至修辭齋

宋代 • 楊萬里

人道莊周夢蝴蝶，我言蝴蝶夢莊周。
莊周解飛蝶解語，說向蝴蝶應點頭。
修辭齋中子鞏子，年少詩狂狂到底。
蹇馿破帽衝達官，白眼清談對餘子。
東萊一翁印斯人，世人皆憎翁不嗔。
爲渠落筆三大字，政自不妨詩入神。

譯文：

人們都說那是莊周夢到了蝴蝶，可我卻覺得是蝴蝶夢到了莊周。要是莊周能像蝴蝶一樣飛舞，蝴蝶能像人一樣說話，把這話講給蝴蝶聽，它應該也會點頭認同。

在這修辭齋裏有個叫鞏仲至（子鞏）的年輕人，年紀輕輕作詩就狂放至極。他騎着跛腳的驢子，戴着破舊的帽子，敢於衝撞那些達官貴人；用輕蔑的眼神，高雅地清談，面對其他人毫不留情面。

東萊先生呂祖謙認可這個年輕人，世間的人都厭惡鞏仲至，可呂祖謙卻並不生氣。呂祖謙還爲他揮筆寫下“修辭齋”三個大字，這絲毫不妨礙鞏仲至的詩達到出神入化的境界。