小樓晚眺雲日

宋代 • 楊萬里

小樓掛上綠窗櫺，落日孤雲萬態生。
碧玉峯巒白銀緣，峯巒暗處緣偏明。

譯文：

我登上那小小的樓閣，倚靠在綠色的窗欞旁極目遠眺。此時，那即將西沉的落日與天邊孤獨飄浮的雲朵相互映襯，呈現出各種各樣奇妙的姿態。

遠處的山巒碧綠如美玉一般，在落日餘暉的映照下，山峯的邊緣好似鍍上了一層白銀，閃耀着動人的光澤。而那些處在陰影中的峯巒部分，它們邊緣的光亮卻顯得格外鮮明，彷彿是大自然特意勾勒出的獨特輪廓。