題瀏陽縣柳仲明致政雲居山書院

宋代 • 楊萬里

雲居山高三萬尺，下插瀏江上撞日。
柳下和風百世師，有孫避地來築室。
奕葉隠居三百年，栽桃種杏今滿川。
當家相傳一破硯，此外文字九千卷。
旄頭畢方書散亡，維仲明父再耿光。
木葉衣裳野蕨腸，牙籤玉軸還堆牀。
更于山下起高閣，竹戶松窗照林壑。
閣上諸郎夜誦聲，太一真人降雲鶴。
向來有子中文科，泮宮彈琴詠菁莪。
柳氏門閭人刮目，仲明依舊一漁蓑。

譯文：

雲居山高聳入雲，足足有三萬尺之高，它向下插入瀏江之中，向上似乎要撞破那太陽。柳下惠是那和風化育的百世師表，而他有後人躲避戰亂來到這裏修建屋舍定居。
柳家世代隱居在這裏已經有三百年了，他們栽種的桃樹和杏樹如今漫山遍野。家中代代相傳着一方破舊的硯臺，除此之外還有九千卷的書籍。
在那兵荒馬亂的年月，星辰災異頻現，許多書籍都散失消亡了，而仲明的父親重新讓家族的文化傳承煥發出光彩。即便過着穿着用樹葉做的衣裳、以野蕨爲食的清苦生活，家中精美的書籍依然堆滿了牀榻。
仲明還在山下建起了一座高大的樓閣，樓閣的竹門松窗與山林溝壑相互映照。夜晚，樓閣上柳家子弟們的誦讀聲傳來，彷彿連太一天尊都會駕着雲鶴降臨。
之前柳家子弟有人考中了科舉，在學宮中彈琴，吟誦着《菁莪》之詩。柳家的門庭從此讓人刮目相看，可仲明依舊穿着那身漁翁的蓑衣，過着恬淡的生活。