送劉德修殿院直閣將漕潼川二首 其二

宋代 • 楊萬里

半世西風吹盛名，晚同朝路慰平生。
一言半語到金石，四海九州成弟兄。
雪嶺錦城君理棹，青鞋黃帽我歸耕。
長江萬里通吳蜀，逢著雙魚各寄聲。

譯文：

你大半輩子就因自己的聲名如同被西風傳揚一般，廣爲人知。到了晚年咱們同在朝廷爲官，這真是慰藉了我一生的心願。

你說出來的每一句話都如同金石般擲地有聲，有着十足的分量。憑藉這樣的人格魅力，你在四海九州結交了衆多好友，大家就如同親弟兄一般。

如今你要前往雪嶺、錦城那邊任職，已經整理好船槳準備出發了；而我呢，打算穿上青鞋、戴着黃帽回去耕田種地了。

長江浩浩蕩蕩有萬里之長，連通了吳地和蜀地。以後若是遇到傳遞書信的機會，咱們可要互相給對方捎個消息呀。