和祝汝玉作舉子語之句

宋代 • 楊萬里

玉奴何必減花奴，省識春風作畫圖。
臨水隔花看走馬，翻身射雁落雕弧。
詞場君擅傾城色，詩社儂凋覓句須。
摩壘致師仰餘勇，政慚連叔答肩吾。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，我儘量爲你準確翻譯：

你啊（汝玉）美貌不比那玉奴、花奴差，你能深刻領略春風的神韻，就如同能畫出絕妙的春日圖景。
你站在水邊，隔着花叢看駿馬馳騁，身姿矯健地翻身搭弓射箭，雕弧彎處大雁應聲而落。
在詞的創作領域，你有着傾國傾城般讓人讚歎的才華，而我在詩社裏卻要苦苦搜尋詩句。
我仰慕你那衝擊敵壘、挑戰對手的過人勇氣，可我卻慚愧自己如同連叔面對肩吾那樣，難以給出精彩回應。

需要說明的一點是，詩中的“玉奴”“花奴”是古代美女代稱，“雕弧”指雕飾有花紋的弓，“摩壘致師”是古代軍事術語，這裏表示在文學創作上挑戰、競爭，“連叔”“肩吾”是《莊子》裏的人物，連叔面對肩吾的言論有特定回應情境，在詩裏詩人藉此表達自己才力不逮。