再賦石翁石婆

宋代 • 楊萬里

石翁誰怒猶睅目，石婆多愁鬢先禿。
荒山野水四無人，二老對立今幾春。
珠襦玉匣化爲土，金雁銀鳧亦飛去。
知是六朝何帝陵，摩娑碧蘚俱無語。

譯文：

那石翁彷彿是被誰激怒了一般，圓睜着雙眼；石婆滿心憂愁，頭上的石頭“髮髻”都已經光禿。在這荒僻的山野和寂靜的水邊，四周一個人都沒有，這兩位石人像相對站立，也不知已經過了多少個春秋。

曾經墓中那些用珍珠串成短衣、用玉片製成匣子來殮葬的奢華都化作了塵土，墓裏陪葬的金雁和銀鳧也早已不知飛到了何處。真讓人想知道這是六朝時期哪位帝王的陵墓啊，我撫摸着石像上碧綠的苔蘚，而它們全都默默無語。