瓜州遇風

宋代 • 楊萬里

金鉦三聲船欲發，天地蒼茫忽開闔。
惡風吹倒多景樓，怒濤打碎金山塔。
濤頭拋船入半空，船從空中落水中。
勢如崩山同日二十九，聲如推墮萬石之簴千石鍾。
岸人驚呼船欲沒，舟人絕叫船復出。
平生所聞楊子江，無風已自波相撞。
莫教風動一波起，三日奔騰收不止。
君不見逆酋投鞭欲斷流，藁街自送月氏頭。

譯文：

三聲鑼響，船就要出發了，天地一片蒼茫，風雲變幻不定。
那狂風兇猛得彷彿要把多景樓吹倒，怒濤洶湧好似能將金山塔擊碎。
浪頭把船拋到了半空中，船又從空中落入水裏。
那氣勢就像山體崩塌，如同每月二十九那天的大潮；聲音好似把萬斤的鐘架和千斤的大鐘推倒滾落。
岸上的人驚恐地呼喊着，以爲船要沉沒了，船伕拼命大叫，而船又從浪裏冒了出來。
我平生就聽聞過揚子江的情況，沒有風的時候波浪都相互撞擊。
可千萬別讓風吹起來，一旦起風掀起一波浪，那浪頭三天都奔騰不息、收不住啊。
你沒看到嗎？從前那逆賊苻堅妄想投鞭斷流，最後不也落得個身首異處的下場。