過寶應縣新開湖十首 其三

宋代 • 楊萬里

雨絲拂水不曾沉，一一如珠一一明。
亂走不停跳不住，忽然跳入水精瓶。

譯文：

細細的雨絲輕輕拂過湖面，卻好像並沒有沉入水中，每一根雨絲落下濺起的水珠，都像珍珠一樣，顆顆明亮耀眼。

這些水珠在湖面上毫無規律地四處亂走、不停地跳動着，彷彿一羣調皮的小精靈。突然之間，它們又好像跳進了一個巨大而透明的水晶瓶裏，而這水晶瓶就是這平靜又澄澈的湖面。