过宝应县新开湖十首 其三

宋代 • 杨万里

雨丝拂水不曾沉，一一如珠一一明。
乱走不停跳不住，忽然跳入水精瓶。

译文：

细细的雨丝轻轻拂过湖面，却好像并没有沉入水中，每一根雨丝落下溅起的水珠，都像珍珠一样，颗颗明亮耀眼。

这些水珠在湖面上毫无规律地四处乱走、不停地跳动着，仿佛一群调皮的小精灵。突然之间，它们又好像跳进了一个巨大而透明的水晶瓶里，而这水晶瓶就是这平静又澄澈的湖面。