過寶應縣新開湖十首 其一

宋代 • 楊萬里

寒裏船門不可開，試開一望興悠哉。
空濛煙雨微茫樹，都向湖光外面來。

譯文：

在寒冷的天氣裏，船的艙門一直緊閉着不敢打開。我試着把門打開向外望了望，這一望可讓我興致大增啊。

湖面上煙雨空濛，樹木也顯得影影綽綽、模糊不清。這一片朦朧的煙雨和微茫的樹木，彷彿都從湖光的外面湧了過來，展現在我的眼前。