至洪澤

宋代 • 楊萬里

今宵合過山陽驛，泊船問來是洪澤。
都梁到此只一程，卻費一宵兼兩日。
政緣夜來到瀆頭，打頭風起浪不休。
舟人相賀已入港，不怕淮河更風浪。
老夫搖手且低聲，驚心猶恐淮神聽。
急呼津吏催開閘，津吏叉手不敢答。
早潮已落水入淮，晚潮未來閘不開。
細問晚潮何時來，更待玉蟲綴金釵。

譯文：

今晚本應該已經過了山陽驛，把船停靠好一打聽，才知道這裏是洪澤。從都梁到這裏原本就只有短短一程路，可我卻耗費了一個夜晚加上兩天的時間。

這都是因爲夜裏船行到了瀆頭這個地方，迎面吹起了大風，江浪洶湧不停。船伕們相互慶賀說已經進入港口了，不用再害怕淮河上的風浪。我趕忙搖手讓他們小聲些，心裏還是擔驚受怕，生怕淮神聽到了。

我急忙呼喊渡口的官吏趕緊打開閘門，可那官吏拱手站着卻不敢回應我。原來早潮已經退去，水流入了淮河，晚潮還沒來，閘門不能打開。我仔細詢問晚潮什麼時候來，他們說要等到夜深（“玉蟲綴金釵”指夜深時刻）。