瀆頭阻風

宋代 • 楊萬里

天寒春淺蟄未開，船頭一聲出地雷。
老夫驚倒捲簾看，白浪飛從東海來。
東海復東幾萬裏，扶桑頃刻到長淮。
琉璃地上玉山起，玉山自走非人推。
似聞海若怒川后，雨師風伯同抽差。
夜提橫水明光甲，大呼一戰龜山頹。
老夫送客理歸棹，適逢奇觀亦壯哉。
豈不懷歸船不進，繫纜古柳依雲堆。
須臾驚定卻成喜，分付客愁金縷杯。

譯文：

天氣寒冷，春天才剛剛有那麼點意思，萬物蟄伏還未甦醒。突然，船頭傳來一聲好似從地底發出的驚雷般巨響。

我這個老頭子被嚇得差點摔倒，趕忙捲起簾子往外看，只見白色的浪濤從東海洶湧奔騰而來。

東海再往東可是有幾萬裏之遙啊，可這浪濤彷彿頃刻間就從日出之地扶桑來到了淮河。

那江面就像琉璃鋪就的地面，浪頭湧起好似玉山矗立，而且這玉山彷彿自己在奔跑，根本不是人力所能推動。

好像聽說海神海若在跟河神川后發怒爭鬥，雨師和風伯也都被抽調過來助陣。

它們在夜晚提着閃着明光的橫水甲，大聲呼喊着要大戰一場，連龜山都彷彿要被這氣勢震塌。

我原本是送完客人準備駕船回去，正好趕上這麼壯觀的景象，真是太震撼了。

我何嘗不想趕快回家，可船卻被風浪阻擋無法前行，只好把船纜系在古老的柳樹上，靠着像雲堆一樣的岸邊停下。

不一會兒，我從驚嚇中鎮定下來，反倒覺得這是件值得高興的事，我要倒上一杯美酒，把旅途的愁緒都拋到一邊。