題龜山塔前一首唐律後一首進退格 其二

宋代 • 楊萬里

舊歲新年來往頻，孤標數面便多情。
獨將白髮三千丈，上到瑤臺十二層。
萬里海風吹不動，半輪淮月爲誰明。
東坡舊跡無尋處，試問龕中錦帽僧。

譯文：

過去的一年又一年，我頻繁地往來於此。這龜山塔獨自高聳，我與它見過幾面之後，便覺得彼此之間生出了許多情誼。

我獨自帶着滿頭如李白詩中所說“三千丈”般的白髮，登上了這如同瑤臺一般的龜山塔的頂層。

那萬里之外吹來的海風，都無法吹動我此刻登臨的決心與思緒。半輪懸掛在淮水上空的明月，又究竟是爲誰而明亮地照耀着呢？

曾經蘇東坡留下的痕跡，如今已經無處尋覓了。我忍不住想去問問那佛龕之中戴着錦帽的僧人，看他是否知曉東坡舊跡的所在。