题龟山塔前一首唐律后一首进退格 其二

宋代 • 杨万里

旧岁新年来往频，孤标数面便多情。
独将白发三千丈，上到瑶台十二层。
万里海风吹不动，半轮淮月为谁明。
东坡旧迹无寻处，试问龛中锦帽僧。

译文：

过去的一年又一年，我频繁地往来于此。这龟山塔独自高耸，我与它见过几面之后，便觉得彼此之间生出了许多情谊。

我独自带着满头如李白诗中所说“三千丈”般的白发，登上了这如同瑶台一般的龟山塔的顶层。

那万里之外吹来的海风，都无法吹动我此刻登临的决心与思绪。半轮悬挂在淮水上空的明月，又究竟是为谁而明亮地照耀着呢？

曾经苏东坡留下的痕迹，如今已经无处寻觅了。我忍不住想去问问那佛龛之中戴着锦帽的僧人，看他是否知晓东坡旧迹的所在。