瓦店雨作四首 其二

宋代 • 楊萬里

天嫌平野樹分明，便恐丹青畫得成。
收入晚風煙雨裏，自將水墨替丹青。

譯文：

老天爺似乎是嫌棄這平野之上樹木輪廓太過清晰分明瞭，它心想，這麼清晰的景緻，畫家怕是輕易就能用彩色顏料把它畫出來呢。
於是，老天爺便施展手段，將平野上的一切都收納進傍晚時分那帶着風雨的朦朧意境裏。此時，彷彿老天爺親自用墨色暈染替代了原本那鮮明豔麗的色彩繪畫，讓整個平野都變成了一幅淡雅的水墨畫。