瓦店雨作四首 其一

宋代 • 楊萬里

斜風吹雨打船窗，一陣疎來一陣忙。
聽作山齋聲點滴，不知作客在山陽。

譯文：

傾斜的風裹挾着雨點，不斷地敲打着船的窗戶。這雨一陣稀疏，下得悠悠緩緩；一陣又變得急切，噼裏啪啦下個不停。

那風雨敲打船窗的聲音，聽着就好像自己正身處山間的書齋之中，靜靜聆聽着雨點落下的滴答聲。一時間竟都忘記了，自己此時正作爲他鄉的遊子，停留在山陽這個地方呢。