過新開湖五首 其五

宋代 • 楊萬里

遠遠人煙點樹梢，船門一望一魂消。
幾行野鴨數聲雁，來爲湖天破寂寥。

譯文：

在那遙遠的地方，星星點點的人家就好像點綴在樹梢之上。我站在船門前，每看一眼這樣的景象，內心就被深深觸動，好似魂魄都要消散了。

湖面上，幾行野鴨在悠然遊動，還有幾聲大雁的鳴叫傳來。它們的出現，爲這空曠寂寥的湖面和天空增添了幾分生機，打破了這裏原本的寂靜。