過新開湖五首 其三

宋代 • 楊萬里

白葦黃蘆尚帶秋，長風遠水幾時休。
愁人對著君休問，不是愁人也作愁。

譯文：

白色的蘆葦和枯黃的蘆荻還殘留着秋日的景象，強勁的秋風刮個不停，浩渺的湖水也奔騰不息，這風這水什麼時候才能停歇啊。
要是一個滿心憂愁的人面對着這樣的景象，你就別去問他心情如何啦，就算是原本沒有憂愁的人，在這樣的情境下也會生出愁緒來。