回望惠山

宋代 • 楊萬里

惠山分明龍樣活，玉脊瓊腰百千折。
錫泉泉上吐一珠，簸弄太湖波底月。
蒼石爲角松爲須，須裏黃金古佛廬。
請君更向潘葑看，龍尾繳到珠南畔。

譯文：

回頭眺望惠山，它分明就像一條鮮活靈動的巨龍。那山體猶如巨龍的脊背，潔白如玉，又如巨龍的腰身，瓊潤晶瑩，還曲折蜿蜒了百千回。

錫泉在泉眼之上彷彿吐出了一顆珍珠，這顆“珍珠”好似在戲弄着太湖湖底倒映的明月，波光粼粼間，月隨波動。

那青色的石頭好似巨龍的角，山上的松樹如同巨龍的鬍鬚，而在這“鬍鬚”裏，坐落着那有着金色光芒的古老佛廬。

請您再朝着潘葑那個方向看看，那惠山就如同巨龍的尾巴一樣，一直延伸到了珍珠般的錫泉南邊。