霸越亡吳未害仁,不妨報國並酬身。 風雲長頸無遺恨,雪月扁舟更絕塵。 還了君王採香徑,須饒老子苧羅人。 鴟夷若是真高士,張陸何堪作近鄰。
題吳江三高堂 范蠡
### 譯文
范蠡幫助越國稱霸、滅亡吳國,這並不損害他的仁義之名。他既可以報效國家,又能夠實現自身的抱負,二者並不衝突。
越王勾踐長頸鳥喙,可范蠡在風雲變幻的局勢中輔佐勾踐成就霸業後,功成身退,沒有留下遺憾。他在雪月交映的美景中,駕着扁舟離去,更顯超脫塵世。
他讓越王在採香徑縱情聲色的日子結束,同時也要讓自己帶走苧蘿山的美人西施。
如果說范蠡真是一位超凡脫俗的高士,那張翰和陸龜蒙這樣的人又怎配做他的近鄰呢。
### 解析補充
詩中“長頸”代指越王勾踐,傳說勾踐長頸鳥喙,范蠡看出他可共患難不可共富貴而選擇離去。“採香徑”是吳王夫差專爲西施享樂所建的地方,“苧羅人”指西施,她出自苧蘿山。張翰和陸龜蒙也都是歷史上有名的隱逸之士,詩人這裏通過對比,突出范蠡的與衆不同和超凡之處。