岸柳

宋代 • 楊萬里

柳梢拂入溪雲陰，柳根插入溪水深。
祗今立岸一弊帚，歸時弄日千黃金。
人生榮謝亦如此，謝何足怨榮何喜。
秋霜春雨自四時，老夫問柳柳不知。

譯文：

岸邊柳樹的樹梢輕輕拂動，彷彿伸進了溪邊那帶着陰柔氣息的雲朵裏；柳樹的根深深地扎進了溪水中。

如今這立在岸邊的柳樹，就像一把破舊的掃帚，毫不起眼。可等到春天歸來，它在陽光下搖曳生姿，那滿樹的翠綠就如同價值千兩黃金般珍貴。

人生的榮耀與衰敗也和這柳樹一樣啊，衰敗的時候又哪裏值得去抱怨，榮耀的時候又何必歡喜呢。

秋天的霜、春天的雨，它們按照四季的規律自然交替。我這老頭子向柳樹詢問人生的道理，可柳樹根本就不知道啊。