賦金盤露椒花雨

宋代 • 楊萬里

金盤夜貯雲表露，椒花曉滴山間雨。
一涓不用鴨綠波，雙清釀出鵝黃乳。
老妻知我憎官壺，還家小槽壓真珠。
江西擔取來西湖，遣我醉倒不要扶。
更攜數尊往淮上，要誇親舊嘗家釀。
祗堪獨酌不堪分，老夫猶要入修門。

譯文：

在夜晚，用金盤收集着如雲霧般的露水，清晨時分，椒花上滴落着山間的雨珠。這一點點的露水和雨滴，不需要那如鴨綠般的江水，兩者相互融合，釀出了色澤如鵝黃乳一樣的美酒。

我的老妻知道我討厭官釀的酒，回到家後，就用小酒槽壓榨出如珍珠般珍貴的自家美酒。從江西把這美酒帶到西湖畔，讓我沉醉其中，醉倒了都不用人攙扶。

我還想着再帶上幾罈美酒前往淮上，要向親朋好友們炫耀並讓他們嚐嚐我家釀的酒。可這酒只適合我獨自品味，實在捨不得分給別人，因爲老夫我還要帶着它進入京城呢。