謝王恭父贈梁杲墨

宋代 • 楊萬里

君不見蜀人文字天下工，前有相如後揚雄。
君不見蜀人烏丸天下妙，前有蒲韶後梁杲。
初得梁墨黐摹糊，老夫道渠不及蒲。
蓬山藏室王校書，笑我未識真玄菟。
兩圭水蒼笏，雙團點漆璧。
一併贈老夫，此意已金石。
洮州綠玉試松花，星潭黑雲走風沙。
龍蛇起陸鷹入骨，卻愁雷電奪神物。

譯文：

你難道沒看到嗎？蜀地之人寫文章的功夫堪稱天下第一，往前數有司馬相如，往後數有揚雄。你難道沒看到嗎？蜀地人制作的墨也是天下絕妙，往前數有蒲韶，往後數有梁杲。

我剛開始得到梁杲製作的墨時，覺得它的色澤模糊不清，我便說這墨比不上蒲韶做的。蓬山藏書室有位王校書，他笑着說我還沒見識過真正的好墨。

他送了我兩塊形狀如同水蒼玉笏板的墨，還有兩個像用漆點過一樣烏黑髮亮的墨團。一併贈送給我，這份心意堅如金石。

我用洮州綠石硯蘸着這墨書寫，墨汁就像松花一樣靈動。在紙上書寫時，那墨痕如同星潭上湧起的黑雲，好似裹挾着風沙般氣勢磅礴。寫出的字彷彿龍蛇從陸地騰飛而起，又像雄鷹一般骨力勁健。我卻又擔心這些精妙的字跡如同神物，會被雷電奪走。