三花斛三首 水仙

宋代 • 楊萬里

生來體弱不禁風，匹似蘋花較小豐。
腦子醲薰衆香國，江妃寒損水精宮。
銀臺金盞談何俗，礬弟梅兄品未公。
寄語金華老仙伯，凌波仙子更凌空。

譯文：

這水仙生來就嬌弱，彷彿一陣風就能把它吹倒，不過比起那蘋花來，倒是要稍微豐滿一些。

它散發出來的香氣濃郁芬芳，就好像把整個衆香國的香氣都聚集到了自己身上，那清幽的姿態，就如同在寒冷的水晶宮中被凍傷了的江妃一般楚楚動人。

人們常說的“銀臺金盞”這種形容水仙的說法，實在是太俗氣了；把水仙說成是礬的弟弟、梅的兄長，這樣來評判它的品格也有失公允。

我要告訴那金華的老仙伯啊，這凌波仙子般的水仙，姿態更加超凡脫俗、凌空絕世呢。